Klänningsfix

Förra sommaren sydde jag en klänning som blev ganska misslyckad, den satt konstigt upptill - men tyget räckte inte till att fixa den. Härom veckan hittade jag en annan variant av samma tyg, fast med större prickar, så jag gjorde en ny överdel till klänningskjolen. Jag är lite skeptisk till om den duger såhär heller - vad tycker ni?




(last year I made a dress that was kind of a failure, it didn't fit well at the top, but I didn't have enough fabric to fix it. A few weeks ago I found a different version of the same fabric, but with bigger dots, so I made a new top to the bottom part. I'm still a little sceptical to whether it works like this - what do you think?)

Nu behöver jag aldrig ha tråkigt

...för jag har sytt en väska av ett tyg som ser ut som tidningspapper, så jag kommer alltid ha nåt att läsa.



(now I'll never have to be bored again, because I've made a bag out of a fabric that looks like a newspaper, so I'll always have something to read.)

Smaksensation

Mamma har pratat hela sommaren om en maträtt vi måste prova; hon fick den på en vinprovning och kombinationen av matjessill marinerad i konjak och ett halvsött Alsace-vin beskrev hon som en smaksensation. Att dricka vitvin till sill är ju inte direkt nåt man brukar göra, och knepet här var att maten på något sätt neutraliserade sötman i vinet, och kombinationen var verkligen utsökt när vi väl fick prova den. Här är sillen tillsammans med potatis, rödlök, gräslök, ägg och brynt smör.

Vin från en odling som vi gick förbi när vi var på vinresa i Alsace för tre år sedan.

Båttur

Min morbror Bill och kusinbarn Alice tog med oss ut på en liten fisketur härom kvällen. Det blev tyvärr bara en fjärsing som vi slängde i igen och inga makrillar, men det var trevligt ändå.











Alice körde hem.

(My uncle Bill and my cousin's daughter Alice took us for a little fishing trip the other night. Unfortunately we only got one seacat which we threw back in and no mackerel, but it was nice anyway. - Alice drove home.)

Rebeccas och Jockes bröllop

Christophers rara lillasyster Rebecca gifte sig med sin Jocke i lördags, utomhus vid Nya varvet i Göteborg.

Riskastning

Stolt storebror och jag

Brudens far Kjell, som fått stränga orders om att ha på sig vit kostym och hawaiiskjorta, vilket fick honom att se ut lite som en välvillig maffiaboss.

Brudens mor, Maria.

Jockes systerdotter, tror jag det var. Hemskt söt i vilket fall.

Familjen Hansby; Christopher, Rebecca, Kjell och Maria.

Alla kusinerna Hansby/Hansson med respektive (fast av nån anledning missade Jocke uppställningen); jag, Ragnvi (gift med Gustaf), Daniel, Gustaf, Rebecca, Christopher och Marilia.

Inne på Malins skafferi; Homan håller tal.

Bröllopstårtan, som Maria gjort.

Sugarpaste-blommorna som dekorerade tårtan - helt handgjorda av Maria.

Första tårtbiten som man och hustru. :)

(Christopher's sweet little sister Rebecca got married to her Jocke in Gothenburg - rice-throwing - proud big brother and me - the father of the bride, Kjell, who had gotten strict orders to dress in a white suit and Hawaiian shirt, which made him look a little like a benevolent mafia boss - the mother of the bride, Maria - Jocke's niece, I think, very pretty - the Hansby family - all the Hansby/Hansson cousins, except for Jocke for some reason - at Malins Skafferi, Homan gives a speech - the wedding cake, made by Maria - the sugarpaste flower decorations, all handmade by Maria - first piece of cake as husband and wife :) )

Förberedelser

I lördags gifte sig Christophers syster Rebecca med Jocke. Vi lånade mammas cab och drog till Göteborg.

Hårlockning med plattång på hotellet.









Jag brukar aldrig måla tånaglarna, så varje gång jag ser mina fötter nu blir jag förvånad och känner inte igen dem - fast jag tycker de är fina.

Conversen är på igen; blå den här gången.

Hemsydd klänning.

Handsome Hansby.

(Christopher's sister Rebecca got married to Jocke last Saturday. We borrowed mom's car and went to Gothenburg. - curling my hair with a flattener at the hotel - I usually never paint my toenails, so every time I see my feet now I don't recognise them, but I think they look pretty - the Converse are on again, blue this time - homemade dress.)

Stella

"Nu kommer solen!"

Hur ofta har man inte sett det där "Nu kommer solen!" på löpsedlar när det varit pissväder i ett par veckor? Nåväl, för en gångs skull hade de rätt, kvällstidningarna.
Topher på stranden.

Kusin Beata med familj (Lisa och Peter) på bryggan.

Halva min bikinisamling på tork på klipporna.

Mammas amerikanske kusin Gilbert med en före maten-drink på altanen.

(The tabloids always scream "The sun is coming!" when the weather's been bad for a few weeks, and for once they were actually right - Topher on the beach - cousin Beata with family on the beach - half of my bikini collection drying on the cliffs - mum's American cousin Gilbert with a pre-dinner drink on the terrace.)

Spindelväv

Spiktortyr

Japp, jag har provat. Mamma fick en spikmatta i födelsedagspresent, och efter mitt hukande över nålar och symaskin härom dagen fick jag ont i korsryggen och tyckte det var värt att prova underverket. Det gjorde ont. Ungefär typ precis såhär ont:

Reptilskinn eller min rygg?

(yep, I've tried the latest craze: my mother got a spike mat for her birthday, so after my hunching over needles and sewing machine the other day I thought it worth to give it a try. It hurt. Approximately kind of exactly this much. - Reptile skin or my back?)

Klänningen och släkten

Jag sydde en klänning igår igen, som jag blev väldigt nöjd med.

Och ikväll åt vi middag med 18 släktingar, för att mammas amerikanske kusin Gilbert (i bakgrunden) är på besök, och eftersom Gilbert råkade vara hos oss just när jag sydde den spred han ryktet, och plötsligt hade jag halva släkten omkring mig prisandes min sömnadsförmåga. Det var ju trevligt, om än lite överdrivet... :)

Mamma och jag.

(I made a dress yesterday again, and tonight we had dinner with 18 relatives, because my mother's American cousin Gilbert is visiting. Because Gilbert happened to be in our house when I was sewing he spread the rumour, so suddenly I had half of all my relatives praising my sewing capacity. It was nice, but a bit exaggerated... :))

Vardagsglamour i Traneberg

Vi åkte och kollade in Traneberg när vi var i Stockholm, och livet blir liksom lite roligare med pärlhalsband och filmstjärnebrillor.

(we checked out Traneberg in Stockholm, and life just becomes a little more fun with a pearl necklace and moviestar sunglasses.)

En alldeles egen brevlåda

Det här är Leifs brevlåda, tydligen.